1
00:00:11,178 --> 00:00:13,022
El objetivo del 5to.
de la emboscada de septiembre
2
00:00:13,046 --> 00:00:15,174
Era testigo protegido.
3
00:00:15,249 --> 00:00:19,050
Juan Tomás Hunter. el
Usó el nombre de Alex Campbell.
4
00:00:19,119 --> 00:00:21,554
D.S. Akers fue el
persona más cercana a él.
5
00:00:22,789 --> 00:00:25,623
Necesito una caja fuerte y
destino disponible lo antes posible.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,797
Te enfrentas a un cargo
de conspiración para asesinar.
7
00:00:31,064 --> 00:00:32,362
Esa es una cadena perpetua.
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,560
no voy a estar en
aquí de por vida. Soy inocente.
9
00:00:34,635 --> 00:00:36,035
Teníamos un trato.
10
00:00:36,103 --> 00:00:39,596
Inmunidad procesal,
bastardo de dos caras.
11
00:00:39,673 --> 00:00:44,134
Subjefe de policía Dryden.
El "bastardo de dos caras" de Tommy.
12
00:00:44,211 --> 00:00:46,180
Creemos estos
se usaron fotos
13
00:00:46,246 --> 00:00:48,511
por Juan Tomás
Hunter para chantajearte.
14
00:00:52,119 --> 00:00:53,644
¿Qué pasó con Cole?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,621
Prasad lo asesinó.
16
00:00:57,658 --> 00:01:01,104
El sospechoso me ha preguntado
para registrar su declaración de muerte.
17
00:01:01,128 --> 00:01:02,408
Yo llevé a cabo la emboscada
18
00:01:02,462 --> 00:01:05,125
bajo órdenes del diputado
Jefe de policía Dryden.
19
00:01:07,668 --> 00:01:10,661
tu estas bajando
Durante mucho tiempo, amigo.
20
00:01:10,737 --> 00:01:13,206
solicito inmunidad
de la acusación.
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,574
¿Qué pasa con este otro?
oficial, el Caddy?
22
00:01:17,644 --> 00:01:19,772
Aparentemente a Cole le gusta
usar jerseys de golf,
23
00:01:19,846 --> 00:01:21,405
pero nunca ha jugado el juego.
24
00:01:21,481 --> 00:01:23,848
De ahí el Caddy.
25
00:01:24,117 --> 00:01:25,278
Bonita.
26
00:01:27,821 --> 00:01:29,722
- ¿Qué es?
- Dispositivo de seguimiento.
27
00:01:29,790 --> 00:01:30,723
Estábamos investigando a Denton.
28
00:01:30,791 --> 00:01:32,151
y el todo
tiempo no importó
29
00:01:32,192 --> 00:01:33,336
¿Qué ruta ella?
tomó esa noche...
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,124
los emboscadores
¡Estaban siguiendo a Akers!
31
00:01:37,664 --> 00:01:39,792
-D.I. Los registros médicos de Denton.
- Gracias.
32
00:01:44,738 --> 00:01:47,674
Fuentes no confirmadas
alega que el sospechoso
33
00:01:47,741 --> 00:01:50,506
es subjefe
El agente Mike Dryden.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,579
fuiste el ultimo
persona para ver a Carly Kirk
35
00:01:55,649 --> 00:01:56,810
antes de que ella desapareciera.
36
00:01:56,883 --> 00:01:58,749
La última persona que vio a una chica.
37
00:01:58,819 --> 00:02:01,584
quien luego es encontrado enterrado
bajo la unidad industrial.
38
00:02:04,324 --> 00:02:05,519
Instigaste una conspiración
39
00:02:05,592 --> 00:02:07,823
que provocó las muertes
de cuatro policías.
40
00:02:07,894 --> 00:02:10,728
La única conspiración
está en mi contra!
41
00:02:24,344 --> 00:02:27,803
Felicitemos a Isabel
a la misericordia de Dios.
42
00:02:27,881 --> 00:02:30,510
Por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo,
43
00:02:30,584 --> 00:02:35,386
tierra a tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo,
44
00:02:35,455 --> 00:02:37,287
en la esperanza segura y cierta
45
00:02:37,357 --> 00:02:40,521
de la resurrección
a la vida eterna.
46
00:02:43,597 --> 00:02:46,829
Grabaste una muerte
declaración en la que usted declaró
47
00:02:46,900 --> 00:02:48,630
que la emboscada se llevó a cabo
48
00:02:48,702 --> 00:02:51,331
por orden del subjefe
El agente Michael Dryden.
49
00:02:51,405 --> 00:02:54,239
Esa declaración fue
hecho bajo temor por mi vida,
50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
cuando hubiera dicho cualquier cosa.
51
00:02:56,343 --> 00:02:57,470
Me retracto.
52
00:02:57,544 --> 00:03:00,309
Madre de Dios.
53
00:03:01,481 --> 00:03:04,315
Entonces ¿quién ordenó la emboscada?
54
00:03:04,384 --> 00:03:05,909
No voy a entrar en eso.
55
00:03:06,186 --> 00:03:10,487
Entonces, ¿qué pasa con estas fotos?
¿De Dryden y Carly Kirk?
56
00:03:14,861 --> 00:03:16,727
Está cubierto.
57
00:03:18,231 --> 00:03:20,325
Confirmo que tommy
Hunter me contrató
58
00:03:20,400 --> 00:03:22,767
con el fin de adquirir
fotografías incriminatorias.
59
00:03:22,836 --> 00:03:24,304
Excelente. Bien. Bien.
60
00:03:24,371 --> 00:03:26,636
Pero aquí es donde mi
la cabeza comienza a girar
61
00:03:26,707 --> 00:03:27,902
porque eres el hombre de Tommy,
62
00:03:27,974 --> 00:03:30,569
y sin embargo aquí estás
involucrado en intentar matarlo.
63
00:03:30,644 --> 00:03:35,446
Tommy estaba chantajeando al
Subjefe de policía, ¿verdad?
64
00:03:35,515 --> 00:03:39,350
Y si hiciera eso para mantener su
inmunidad, ¿qué más haría?
65
00:03:39,419 --> 00:03:41,631
Había una escuela de pensamiento
que tal vez estaríamos mejor
66
00:03:41,655 --> 00:03:43,487
con Tommy fuera de escena.
67
00:03:43,557 --> 00:03:44,557
¿Quiénes somos "nosotros"?
68
00:03:44,591 --> 00:03:47,959
Varios partidos asociados
con el pasado de Tommy, ¿sabes?
69
00:03:48,228 --> 00:03:49,939
Bueno, otros
los departamentos pueden seguir
70
00:03:49,963 --> 00:03:51,591
esos particulares
líneas de investigación.
71
00:03:51,665 --> 00:03:54,692
Sólo nos interesa
una cosa y una sola cosa,
72
00:03:54,768 --> 00:03:57,533
y eso son cobres doblados.
73
00:04:02,709 --> 00:04:05,702
- Gracias, Steve.
- Ningún problema.
74
00:04:06,813 --> 00:04:09,373
Realmente aprecié esto.
75
00:04:09,449 --> 00:04:11,449
hubiera odiado tener
tenía un par de uniformes
76
00:04:11,518 --> 00:04:12,958
parado al lado de
Yo junto a la tumba.
77
00:04:14,521 --> 00:04:16,285
Está bien.
78
00:04:18,525 --> 00:04:20,494
¿Puedo pedirte un favor más?
79
00:04:20,560 --> 00:04:21,619
Seguro.
80
00:04:21,695 --> 00:04:24,859
¿Te importaría ir...?
pasando por el asilo de ancianos?
81
00:04:25,899 --> 00:04:29,529
Quieren enviar mi
efectos personales de mamá,
82
00:04:29,603 --> 00:04:31,629
y prefiero irme
y conseguirlos yo mismo.
83
00:04:35,375 --> 00:04:36,843
Conseguiré la autoridad.
84
00:04:39,980 --> 00:04:41,812
vamos a nombrar
ustedes, algunos policías,
85
00:04:41,882 --> 00:04:45,649
y nos vas a decir qué
delito o delitos que cometieron.
86
00:04:45,719 --> 00:04:46,652
¿Lo tienes?
87
00:04:46,720 --> 00:04:51,317
Vamos a empezar con el diputado.
Jefe de policía Michael Dryden.
88
00:04:51,391 --> 00:04:54,452
Dryden se consiguió
soplado por la chica.
89
00:04:54,528 --> 00:04:55,528
¿La mató?
90
00:04:58,298 --> 00:04:59,732
Para confirmar el acuerdo,
91
00:04:59,800 --> 00:05:02,964
cualquier evidencia de que
tu das en este sentido
92
00:05:03,036 --> 00:05:05,528
es inmune a ser procesado.
93
00:05:08,575 --> 00:05:11,409
Teníamos las fotos.
94
00:05:11,478 --> 00:05:14,380
Pero necesitábamos la amenaza
de que la niña pueda testificar
95
00:05:14,447 --> 00:05:16,075
realmente apretar la tuerca.
96
00:05:16,349 --> 00:05:18,875
Pero ella huyó.
97
00:05:18,952 --> 00:05:20,648
¿Entonces la mataste?
98
00:05:20,720 --> 00:05:22,882
¿Estás escuchando?
¿yo? Ella hizo una carrera.
99
00:05:22,956 --> 00:05:24,754
¿Y entonces qué hiciste?
100
00:05:24,825 --> 00:05:27,145
Tenemos otro cuerpo, vestido
ella con uniforme de camarera,
101
00:05:27,360 --> 00:05:28,851
y tomó fotos.
102
00:05:30,463 --> 00:05:32,091
- Este cuerpo...
- Otra chica.
103
00:05:32,365 --> 00:05:33,594
¿OMS?
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,636
solo un poco
bofetada que encajaba a la perfección.
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,376
Pon este caso
¿En algún lugar antes de irme?
106
00:05:52,452 --> 00:05:55,786
Sí, si no te importa.
Está simplemente subiendo las escaleras.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,451
Es la habitación del
frente de la casa.
108
00:06:11,638 --> 00:06:13,368
Adiós.
109
00:06:14,908 --> 00:06:16,774
Adiós.
110
00:06:26,753 --> 00:06:30,485
Mire, DS Jayne Akers,
el oficial de protección de testigos,
111
00:06:30,557 --> 00:06:31,889
¿Cómo se involucró?
112
00:06:31,958 --> 00:06:34,587
- Hay un intermediario.
- ¿OMS?
113
00:06:35,829 --> 00:06:39,698
Nunca lo conocí. nosotros solo
Hablamos por teléfonos públicos.
114
00:06:39,766 --> 00:06:41,758
Sin nombre.
115
00:06:41,835 --> 00:06:43,133
Él arregló a Akers.
116
00:06:43,403 --> 00:06:45,668
Entonces Akers sabía quién era.
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,833
¿Fue por eso que mataron a Akers?
118
00:06:47,908 --> 00:06:49,809
Sabía nombres.
119
00:06:49,876 --> 00:06:51,742
Este intermediario...
120
00:06:51,811 --> 00:06:54,508
Tenemos a DC Jeremy
Cole nombrado como Caddy.
121
00:06:55,682 --> 00:06:58,447
Cole no pudo organizar
una meada en una cervecería.
122
00:06:58,518 --> 00:07:01,784
¿Entonces él no era el Caddy?
123
00:07:01,855 --> 00:07:05,087
Bueno, si lo fuera,
es una novedad para mí.
124
00:07:05,158 --> 00:07:08,890
Un último nombre que nos interesa
en es D.I. Lindsay Denton.
125
00:07:08,962 --> 00:07:09,895
¿Qué pasa con ella?
126
00:07:09,963 --> 00:07:13,491
En la emboscada, ¿por qué fue
DI ¿Lindsay Denton se salvó?
127
00:07:17,971 --> 00:07:19,633
Todo lo que sé es que hubo una orden.
128
00:07:19,706 --> 00:07:21,971
¿Cuál fue el orden?
129
00:07:22,042 --> 00:07:24,773
"No lastimes a Denton".
130
00:07:37,223 --> 00:07:39,556
Lamento lo de tu mamá.
131
00:07:39,626 --> 00:07:40,924
Gracias.
132
00:07:40,994 --> 00:07:43,623
Te mostraremos CCTV
133
00:07:43,697 --> 00:07:47,759
capturado en la noche
del 16 de agosto.
134
00:07:47,834 --> 00:07:51,134
Muestra Dryden y Prasad.
en un acto en el Ayuntamiento.
135
00:07:53,740 --> 00:07:56,073
ahora voy a
avance un poco.
136
00:08:03,049 --> 00:08:05,814
Ay dios mío. Esa es Carly.
137
00:08:05,885 --> 00:08:07,096
ahora quiero mostrarte
138
00:08:07,120 --> 00:08:09,021
otra imagen
de la misma noche.
139
00:08:09,089 --> 00:08:13,823
Esta es la cámara de seguridad.
en el aparcamiento del Ayuntamiento.
140
00:08:15,595 --> 00:08:19,032
muestra a dryden
saliendo con Carly.
141
00:08:19,099 --> 00:08:22,035
Estabas investigando el
desaparición de Carly Kirk.
142
00:08:22,102 --> 00:08:24,071
Esta es una evidencia crucial.
143
00:08:24,137 --> 00:08:26,663
debes estar frustrado
No lo encontraste antes.
144
00:08:26,740 --> 00:08:28,265
Extremadamente frustrado.
145
00:08:28,541 --> 00:08:31,272
Bueno, ahora estamos en una posición
para informarle sobre un desarrollo
146
00:08:31,544 --> 00:08:33,706
con el cuerpo encontrado
debajo del suelo del garaje.
147
00:08:34,848 --> 00:08:36,646
¿Han confirmado
que es ella?
148
00:08:37,650 --> 00:08:39,676
Lo contrario. No es ella.
149
00:08:43,957 --> 00:08:46,290
Bueno...
150
00:08:46,559 --> 00:08:48,152
Eso es maravilloso.
151
00:08:48,228 --> 00:08:50,129
Ella significa mucho para
usted, ¿no es así, señora?
152
00:08:51,731 --> 00:08:54,530
Bueno, ¿por qué la vida de
¿Un niño significa mucho para alguien?
153
00:08:59,773 --> 00:09:01,036
No sabía que esto estaba pasando.
154
00:09:01,107 --> 00:09:03,941
Sentarse. Cuanto más, mejor.
155
00:09:04,010 --> 00:09:05,774
Gracias, D.I. Dentón.
156
00:09:05,845 --> 00:09:07,143
¿Estás bien?
157
00:09:07,213 --> 00:09:10,843
Dije que te sientes, por el
segunda vez, D.S. Arnott.
158
00:09:19,559 --> 00:09:22,188
Ahora te mostraremos el
segundo vehículo capturado
159
00:09:22,262 --> 00:09:24,197
saliendo del aparcamiento del Ayuntamiento.
160
00:09:28,968 --> 00:09:30,561
¿Qué muestra esta imagen?
161
00:09:30,637 --> 00:09:31,798
No puedes hacer esto.
162
00:09:32,839 --> 00:09:35,741
¿Estás preparado para responder?
esa pregunta, D.I. ¿Dentón?
163
00:09:40,346 --> 00:09:43,339
La imagen me muestra.
164
00:09:43,616 --> 00:09:46,745
¿Por qué estabas allí, Lindsay?
165
00:09:48,955 --> 00:09:53,359
Mike no devolvía mis llamadas.
Fui allí para enfrentarlo.
166
00:09:53,626 --> 00:09:56,755
En un espacio público, él
Tendría que evitar una escena.
167
00:09:56,830 --> 00:09:58,196
Así que lo seguiste.
168
00:09:58,264 --> 00:09:59,664
No, no lo hice.
169
00:09:59,732 --> 00:10:01,633
Estaba molesto. yo
Fui directo a casa.
170
00:10:01,701 --> 00:10:04,296
- ¿Qué te molestó?
- Verlo.
171
00:10:04,370 --> 00:10:05,998
¿Verlo con Carly Kirk?
172
00:10:06,072 --> 00:10:08,701
Vi a Mike en el
función. No vi a Carly.
173
00:10:08,775 --> 00:10:10,801
¿No? Bueno, ellos son
justo frente a ti.
174
00:10:10,877 --> 00:10:12,209
Kate. Ella ha respondido.
175
00:10:12,278 --> 00:10:14,747
Absolutamente no vi eso
Carly estaba en el auto con él.
176
00:10:14,814 --> 00:10:17,648
¿En serio
¿Esperas que creamos eso?
177
00:10:17,717 --> 00:10:19,777
Lo primero que yo
Sabía sobre Carly Kirk
178
00:10:19,853 --> 00:10:21,617
Fue cuando me pusieron a cargo de su caso.
179
00:10:21,688 --> 00:10:24,624
Después de la emboscada. antes
eso, no sabía nada.
180
00:10:24,691 --> 00:10:26,990
Si lo hubiera hecho, habría investigado.
181
00:10:27,060 --> 00:10:28,688
Habría evidencia
en mi disco duro.
182
00:10:28,761 --> 00:10:30,730
Miramos. No hubo ninguno.
183
00:10:32,899 --> 00:10:33,958
Está bien.
184
00:10:37,937 --> 00:10:40,771
Gracias, D.I. Dentón.
185
00:10:40,840 --> 00:10:42,775
Colocaremos esto
entrevista en el expediente del caso
186
00:10:42,842 --> 00:10:45,243
y enviarlo al CPS.
187
00:10:45,311 --> 00:10:47,280
Me alegro de haber sido de ayuda, señor.
188
00:10:50,016 --> 00:10:51,211
Te llevaré a casa.
189
00:11:30,323 --> 00:11:31,723
he tenido una oportunidad
190
00:11:31,791 --> 00:11:35,887
para discutir el expediente de su caso
con el fiscal de la Corona,
191
00:11:35,962 --> 00:11:40,263
y he sido autorizado
por ella proceder de la siguiente manera.
192
00:11:40,333 --> 00:11:45,101
Respecto a la conspiración para
asesinar a un testigo protegido,
193
00:11:45,171 --> 00:11:47,299
por motivos de
evidencia insuficiente,
194
00:11:47,373 --> 00:11:51,333
no habrá
cargo en este momento.
195
00:11:51,411 --> 00:11:56,213
Respecto a la sexualidad
actividad con un niño,
196
00:11:56,282 --> 00:11:59,081
por motivos de
evidencia insuficiente,
197
00:11:59,152 --> 00:12:01,815
no habrá
cargo en este momento.
198
00:12:01,888 --> 00:12:05,154
Respecto a la perversión
el curso de la justicia,
199
00:12:05,225 --> 00:12:07,785
en relación con tu
delito de conducción de la esposa,
200
00:12:07,860 --> 00:12:10,830
se le cobrará ahora.
201
00:12:10,897 --> 00:12:13,799
El oficial de custodia
ha sido autorizado
202
00:12:13,866 --> 00:12:17,098
para liberarte
bajo fianza condicional.
203
00:12:17,170 --> 00:12:20,038
Y mientras tanto yo
Enviará el expediente de su caso.
204
00:12:20,106 --> 00:12:22,439
a la corona
Servicio de Fiscalía.
205
00:12:22,508 --> 00:12:23,999
Entrevista terminada.
206
00:12:27,513 --> 00:12:29,379
Lucharé contra esto.
207
00:12:31,150 --> 00:12:34,143
El fiscal de la Corona
y estoy dispuesto a creer
208
00:12:34,220 --> 00:12:36,780
que estabas a sabiendas
estableciendo una coartada
209
00:12:36,856 --> 00:12:39,189
para tus actividades
con Carly Kirk.
210
00:12:39,259 --> 00:12:42,127
Ahora, la corona
el fiscal puede no sentir
211
00:12:42,195 --> 00:12:43,458
que había pruebas suficientes.
212
00:12:43,529 --> 00:12:46,021
En cuanto a mí, lo haría
tirarte el libro.
213
00:12:47,200 --> 00:12:49,396
Esa pequeña niña sólo tenía 15 años.
214
00:12:52,238 --> 00:12:53,331
Vamos. Hemos terminado aquí.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,272
Ted, espera. Por favor.
216
00:12:58,845 --> 00:13:00,313
Si no te importa.
217
00:13:02,815 --> 00:13:04,340
Gracias, Kate.
218
00:13:07,353 --> 00:13:10,448
He hecho una catastrófica
error de juicio,
219
00:13:10,523 --> 00:13:13,083
y necesito hacer las paces.
220
00:13:13,159 --> 00:13:16,391
Tú y Les Hargreaves
todavía no lo he descubierto
221
00:13:16,462 --> 00:13:18,294
quien orquestó la emboscada.
222
00:13:18,364 --> 00:13:20,526
Tienes que llegar a
El fondo de esto, Ted.
223
00:13:20,800 --> 00:13:22,496
No quiero mi último,
caso mas importante
224
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
terminar en fracaso.
225
00:13:23,803 --> 00:13:26,068
hay cosas
Puedo hacer para ayudar.
226
00:13:26,139 --> 00:13:27,869
Si tú lo dices.
227
00:13:29,509 --> 00:13:32,809
Esto ahora es voluntario.
entrevista de inteligencia.
228
00:13:32,879 --> 00:13:34,541
Ve y asegúrate
No arruinan la fianza.
229
00:13:34,814 --> 00:13:37,045
- ¿Seguro?
- Sí.
230
00:13:38,151 --> 00:13:39,346
¿Qué está haciendo?
231
00:13:39,419 --> 00:13:41,888
El truco más antiguo del libro.
232
00:13:49,495 --> 00:13:50,588
Tienes a los pistoleros,
233
00:13:50,863 --> 00:13:55,164
pero necesitas a la gente
quien ordenó la emboscada.
234
00:13:55,234 --> 00:13:56,862
Puedo ser de ayuda.
235
00:13:59,305 --> 00:14:00,585
Y si tu información
236
00:14:00,840 --> 00:14:02,468
¿Iba a conducir a un gran avance?
237
00:14:02,542 --> 00:14:04,477
Entonces no sería demasiado
mucho que pedirle al CPS
238
00:14:04,544 --> 00:14:06,376
mirar caer
el cargo en mi contra.
239
00:14:06,446 --> 00:14:09,109
¿Con un empujón de mi parte?
240
00:14:11,884 --> 00:14:14,854
Lindsay Denton me estaba siguiendo
241
00:14:14,921 --> 00:14:16,514
la tarde el
se tomaron fotografías,
242
00:14:16,589 --> 00:14:18,421
independientemente de lo que ella diga
243
00:14:18,491 --> 00:14:21,120
o lo que el teléfono móvil
dice la evidencia.
244
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
estoy enfermo de la espalda
dientes de este difamador
245
00:14:23,596 --> 00:14:25,326
entre tu y
tu granito de arena.
246
00:14:25,398 --> 00:14:27,890
estoy hablando de
una conspiración aquí
247
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
en el que cuatro policías
¡Los oficiales fueron asesinados!
248
00:14:30,269 --> 00:14:32,170
Escúchame, Ted. Escuchar.
249
00:14:35,408 --> 00:14:40,437
Llevé a Carly Kirk a
Estación de tren de Edge Park.
250
00:14:40,513 --> 00:14:43,312
Fue entonces cuando vi
Lindsay Denton.
251
00:14:43,383 --> 00:14:44,612
Habrá CCTV.
252
00:14:44,884 --> 00:14:48,878
Ahora, su presencia allí puede
sólo significa que ella sabe más
253
00:14:48,955 --> 00:14:51,186
sobre la chica, la
trampa, la emboscada
254
00:14:51,257 --> 00:14:54,455
de lo que ella deja entrever.
255
00:14:54,527 --> 00:14:57,156
No estoy siendo vengativo, Ted.
256
00:14:57,230 --> 00:15:02,134
solo quiero al culpable
partes llevadas ante la justicia.
257
00:15:03,269 --> 00:15:05,670
Ahora, Edge Park
una pequeña estación.
258
00:15:05,938 --> 00:15:09,102
Esta es la única cámara que
de espaldas a las plataformas.
259
00:15:09,175 --> 00:15:10,735
Ahora, no hay
trenes durante media hora,
260
00:15:10,943 --> 00:15:12,143
así que no entra ni sale nada.
261
00:15:12,178 --> 00:15:15,512
Pero luego lo que aparece
ser el vehículo de Dryden,
262
00:15:15,581 --> 00:15:18,676
llevándolo a él y a Carly, entra.
263
00:15:18,951 --> 00:15:23,685
15 minutos después, Dryden's
El vehículo sale a alta velocidad.
264
00:15:23,956 --> 00:15:26,357
Asiento del pasajero
vacío. No, Carly.
265
00:15:26,426 --> 00:15:28,224
Pero si seguimos...
266
00:15:30,329 --> 00:15:35,597
Poco después, un desconocido
el vehículo sale del aparcamiento.
267
00:15:35,668 --> 00:15:38,433
Pero si retrocedemos...
268
00:15:39,605 --> 00:15:44,270
ese mismo vehículo es
visto entrando al aparcamiento
269
00:15:44,343 --> 00:15:47,142
15 minutos antes que Dryden's.
270
00:15:47,213 --> 00:15:49,114
este es el vehiculo
utilizado para obtener las fotos
271
00:15:49,182 --> 00:15:50,115
¿De Dryden y Carly?
272
00:15:50,183 --> 00:15:51,310
Lo más probable es que.
273
00:15:51,384 --> 00:15:55,287
¿Tenemos alguna?
¿Avistamiento de Denton en absoluto?
274
00:15:55,354 --> 00:15:56,652
No.
275
00:15:58,958 --> 00:15:59,687
No.
276
00:15:59,959 --> 00:16:02,690
Ella podría haber estado ahí pero solo
Sabía cómo esquivar las cámaras.
277
00:16:02,962 --> 00:16:05,124
Dryden no lo hizo. que
¿Hace que Denton sea tan inteligente?
278
00:16:05,198 --> 00:16:08,100
Porque lo es, Steve.
279
00:16:08,167 --> 00:16:12,036
Bueno, aquí no veo nada.
para incriminar a Denton.
280
00:16:12,104 --> 00:16:13,732
- Dot, ¿tienes un minuto?
- Señor.
281
00:16:14,006 --> 00:16:16,305
Prepárense ustedes dos. hemos
Tengo una reunión a la que ir.
282
00:16:16,375 --> 00:16:17,741
Sí, señor.
283
00:16:19,078 --> 00:16:21,274
Es tu turno de conducir.
284
00:16:21,347 --> 00:16:23,213
Ahora escucha, tú y yo sabemos
285
00:16:23,282 --> 00:16:25,217
que Prasad es un
mintiendo fulano de tal,
286
00:16:25,284 --> 00:16:27,753
pero él está diciendo que no a
Cole siendo el Caddy.
287
00:16:28,020 --> 00:16:30,182
Ahora, el Caddy, como tú
sabes, es el eslabón perdido
288
00:16:30,256 --> 00:16:33,055
entre las partes criminales
y los oficiales corruptos.
289
00:16:33,125 --> 00:16:34,388
Estoy seguro de ello.
290
00:16:34,460 --> 00:16:36,554
Y el es tu
responsabilidad, Mateo.
291
00:16:36,629 --> 00:16:38,495
Señor.
292
00:16:38,564 --> 00:16:39,564
Sí, estoy... estoy en ello.
293
00:16:39,599 --> 00:16:42,091
- ¿Sí?
- Señor.
294
00:16:42,168 --> 00:16:45,229
- Volveré a ello.
- Señor.
295
00:16:55,715 --> 00:16:58,549
Encontraste un bulto en el de Akers.
coche, y nos lo escondiste.
296
00:16:58,618 --> 00:17:01,349
hubo irregularidades
con la evidencia.
297
00:17:01,420 --> 00:17:03,252
¿Qué irregularidades?
298
00:17:03,322 --> 00:17:06,224
Análisis forense sobre el seguimiento.
dispositivo no fueron concluyentes
299
00:17:06,292 --> 00:17:08,090
debido a daños por incendio.
300
00:17:09,095 --> 00:17:12,156
¿Es esa una razón suficiente?
¿No compartir la evidencia?
301
00:17:15,501 --> 00:17:17,663
Agradeceríamos esos informes.
302
00:17:20,106 --> 00:17:22,769
- ¿Alegre?
- Les enviaré un correo electrónico hoy.
303
00:17:23,042 --> 00:17:25,102
Está bien. Toma el mío.
304
00:17:27,313 --> 00:17:28,406
Ejército de reserva.
305
00:17:28,481 --> 00:17:30,814
gracias detective
Superintendente Jefe.
306
00:17:31,083 --> 00:17:32,517
Mmm.
307
00:17:35,655 --> 00:17:37,214
No somos el enemigo.
308
00:17:37,290 --> 00:17:40,385
¿Por qué no intentas contarle?
Eso para Mike Dryden, ¿eh?
309
00:17:40,459 --> 00:17:42,052
El mejor jefe que he tenido.
310
00:17:43,729 --> 00:17:45,357
Vamos.
311
00:18:14,093 --> 00:18:17,655
Entonces aquí es donde el
ocurrió una emboscada.
312
00:18:17,730 --> 00:18:20,461
Tres de los nuestros
asesinado a sangre fría.
313
00:18:20,533 --> 00:18:22,161
Pobres cabrones.
314
00:18:22,234 --> 00:18:24,635
Mira, me preguntaba si
Podría reconocer este lugar.
315
00:18:24,704 --> 00:18:27,538
¿A mí? ¿Por qué?
316
00:18:27,607 --> 00:18:30,839
Es por lo que nosotros
Hablamos la última vez.
317
00:18:31,110 --> 00:18:32,476
El Caddy.
318
00:18:32,545 --> 00:18:34,810
-Jeremy Cole.
- Bien.
319
00:18:34,880 --> 00:18:38,180
Entonces Cole... Sabía que esto era
el lugar adecuado para la instalación.
320
00:18:38,250 --> 00:18:40,412
Carreteras rápidas. Dentro y fuera.
321
00:18:40,486 --> 00:18:42,648
Lo suficientemente lejos para
que no haya testigos,
322
00:18:42,722 --> 00:18:45,817
no tan lejos como piensas
Estarías de camino a Tombuctú.
323
00:18:45,891 --> 00:18:47,257
Tiene sentido.
324
00:18:47,326 --> 00:18:49,227
Ahora, aquí está la cuestión.
325
00:18:49,295 --> 00:18:52,231
Si pudieras ir al
milla extra para mí,
326
00:18:52,298 --> 00:18:53,732
Di que viniste aquí con Cole,
327
00:18:53,799 --> 00:18:57,600
todos podríamos firmar
lejos de esto feliz.
328
00:18:57,670 --> 00:18:58,694
¿Cómo funciona eso?
329
00:18:59,705 --> 00:19:03,506
Cole te trajo aquí, te lo dijo
tenía conexiones con el inframundo,
330
00:19:03,576 --> 00:19:05,408
había tenido desde que era un niño.
331
00:19:05,478 --> 00:19:08,880
Pensé que podrías ser
susceptible de ganar algunas libras.
332
00:19:12,284 --> 00:19:13,217
¿Problema?
333
00:19:13,285 --> 00:19:15,254
esta empezando a
suena como algo
334
00:19:15,321 --> 00:19:16,846
Sería inteligente
manténgase alejado de.
335
00:19:16,922 --> 00:19:19,323
Yo también, amigo. Pero no puedo.
336
00:19:21,861 --> 00:19:24,456
Pero eso es
anticorrupción para ti.
337
00:19:24,530 --> 00:19:27,625
Hastings nunca permite
algo cae, ¿verdad?
338
00:19:27,700 --> 00:19:28,793
Lo siento.
339
00:19:31,537 --> 00:19:34,336
Verás, ahora tienes
me tiene preocupado.
340
00:19:34,407 --> 00:19:35,340
No hay necesidad.
341
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
No, pero lo soy. Soy.
342
00:19:37,410 --> 00:19:38,605
Compañero...
343
00:19:40,346 --> 00:19:44,340
- ¿Pero lo soy?
- ¿Un compañero? Seguro.
344
00:19:47,453 --> 00:19:48,453
¿Sí?
345
00:19:57,930 --> 00:19:59,489
Bien, entonces.
346
00:20:02,802 --> 00:20:04,270
"Está bien, entonces", ¿qué?
347
00:20:04,336 --> 00:20:06,635
- Puedo confiar en ti.
- ¿A?
348
00:20:06,706 --> 00:20:08,698
Para proporcionar una declaración.
349
00:20:08,774 --> 00:20:10,470
Proporcionas una declaración
350
00:20:10,543 --> 00:20:12,876
diciendo que Cole se jactaba de
conexiones del inframundo
351
00:20:12,945 --> 00:20:16,211
e intentó reclutar
usted en una red clandestina
352
00:20:16,282 --> 00:20:18,649
de policías corruptos.
353
00:20:59,358 --> 00:21:01,020
¡Mierda!
354
00:21:34,393 --> 00:21:36,328
Mejor no exagerar.
355
00:21:42,701 --> 00:21:46,695
Dijiste que te deshiciste de
un gato por culpa de Dryden.
356
00:21:46,772 --> 00:21:48,331
¿Por qué lo harías?
¿sacar eso de nuevo?
357
00:21:49,542 --> 00:21:52,706
Porque AC-12 puede acceder
los registros médicos de un oficial.
358
00:21:58,484 --> 00:22:00,453
No era un gato.
359
00:22:02,988 --> 00:22:05,719
- ¿Vas a juzgar?
- No.
360
00:22:07,393 --> 00:22:09,089
Primera marca AC-12
un caso contra mi
361
00:22:09,361 --> 00:22:11,281
porque gasté todo mi
dinero para cuidar a mi madre.
362
00:22:11,330 --> 00:22:13,595
- ¿Y ahora soy qué?
- Lo lamento.
363
00:22:15,734 --> 00:22:17,430
debe haber sido
muy molesto para ti.
364
00:22:17,503 --> 00:22:18,971
¿Crees?
365
00:22:20,072 --> 00:22:25,443
Trayendo algo vivo
y encantador en este lugar.
366
00:22:28,647 --> 00:22:29,671
¿Qué pasó?
367
00:22:32,418 --> 00:22:35,582
Mike y su esposa,
no tuvieron hijos.
368
00:22:35,654 --> 00:22:38,590
No era parte del plan.
369
00:22:38,657 --> 00:22:39,989
¿Hablaste con él sobre eso?
370
00:22:40,059 --> 00:22:42,119
Lo intenté.
371
00:22:42,394 --> 00:22:43,953
Negó que fuera suyo.
372
00:22:46,999 --> 00:22:50,959
Debe haber sido muy
difícil, arreglárselas solo.
373
00:22:51,036 --> 00:22:54,632
es lo peor
Lo he hecho alguna vez.
374
00:22:54,707 --> 00:22:55,936
Lo será mientras viva.
375
00:23:06,886 --> 00:23:08,650
Será mejor que me vaya.
376
00:23:21,033 --> 00:23:23,730
- Deberías descansar un poco.
- Sí.
377
00:23:25,104 --> 00:23:26,800
No duermo.
378
00:23:27,806 --> 00:23:29,138
¿Tú?
379
00:24:14,219 --> 00:24:16,620
- Buenos días, señor.
- Mañana.
380
00:24:16,689 --> 00:24:19,716
Así que he tenido un poco de
problema con mi motor de trabajo.
381
00:24:19,792 --> 00:24:23,024
Mira, amigo mío, está arruinado.
abajo, así que se lo presté.
382
00:24:23,095 --> 00:24:24,791
Intentó hacerle un favor.
383
00:24:24,863 --> 00:24:27,856
Ahora, lo último que quiero
lo que hay que hacer es ponerle un tipo,
384
00:24:27,933 --> 00:24:29,526
pero no puedo localizarlo.
385
00:24:29,601 --> 00:24:31,968
- ¿D.C. Morton?
- ¿Sí?
386
00:24:32,037 --> 00:24:34,836
D.C. Morton acaba de regresar
Su vehículo de servicio ahora, señor.
387
00:24:35,841 --> 00:24:37,673
¿Puedes volver a cerrar mi sesión?
388
00:24:56,829 --> 00:24:58,991
Encuentra el camino a casa, ¿vale?
389
00:24:59,064 --> 00:25:00,828
Eventualmente.
390
00:25:01,867 --> 00:25:05,827
Todo se volvió un poco innecesario
¿no crees?
391
00:25:05,904 --> 00:25:09,841
Bueno, no sé qué hacer.
Piensa, para ser honesto, amigo.
392
00:25:09,908 --> 00:25:12,878
Prestaciones por invalidez.
393
00:25:12,945 --> 00:25:14,971
Todas las tareas cómodas.
394
00:25:15,047 --> 00:25:17,812
Ninguno de los altos mandos se atreve a tocarme.
395
00:25:17,883 --> 00:25:20,182
Bien.
396
00:25:21,186 --> 00:25:23,553
Tú conoces mis secretos.
397
00:25:25,024 --> 00:25:27,084
Ahora conozco el tuyo.
398
00:25:27,159 --> 00:25:30,027
esto estaba escondido
debajo del asiento trasero.
399
00:25:30,095 --> 00:25:32,724
Pago por uso no registrado.
400
00:25:32,798 --> 00:25:35,290
Muchos números interesantes.
401
00:25:35,567 --> 00:25:38,560
Tomé nota...
No diré donde...
402
00:25:38,637 --> 00:25:42,574
Por si a alguien le apetece
desenterrando su historial de llamadas.
403
00:25:42,641 --> 00:25:44,735
Más todos los detalles
sobre anoche
404
00:25:44,810 --> 00:25:47,780
por si me pasa algo.
405
00:25:48,814 --> 00:25:51,784
Eso fue en el pasado.
406
00:25:51,850 --> 00:25:53,842
Estoy limpio ahora.
407
00:25:56,722 --> 00:25:58,281
Yo también.
408
00:26:01,293 --> 00:26:05,025
Pero parece una tontería volar
el silbato el uno al otro.
409
00:26:32,291 --> 00:26:34,692
gracias una vez
De nuevo, D.I. Dentón.
410
00:26:36,328 --> 00:26:38,320
hemos recibido
el informe forense
411
00:26:38,597 --> 00:26:39,641
en el dispositivo rastreador encontrado
412
00:26:39,665 --> 00:26:41,827
debajo de la rueda delantera izquierda
Arco del vehículo de Akers.
413
00:26:41,900 --> 00:26:45,132
Hay algunas irregularidades
eso hay que explicarlo.
414
00:26:45,204 --> 00:26:47,070
¿Irregularidades?
415
00:26:47,139 --> 00:26:49,734
Bueno, el rastreador
se espera que retenga la pintura
416
00:26:49,808 --> 00:26:52,801
y residuos metálicos transferidos
durante su contacto prolongado
417
00:26:52,878 --> 00:26:55,245
con la superficie inferior
del vehículo de Akers.
418
00:26:55,314 --> 00:26:57,078
Y no es así.
419
00:26:57,149 --> 00:26:59,948
En cambio hay
una mezcla de residuos,
420
00:27:00,018 --> 00:27:02,749
una proporción de los cuales son
consistente con la parte inferior
421
00:27:02,821 --> 00:27:08,226
del vehículo de servicio
número de registro NV54 OFT.
422
00:27:08,293 --> 00:27:11,263
siendo este el servicio
vehículo que conducías
423
00:27:11,330 --> 00:27:13,856
la noche de la emboscada.
424
00:27:13,932 --> 00:27:14,956
Eh...
425
00:27:15,033 --> 00:27:19,027
Obviamente esto es un
hallazgo muy peculiar.
426
00:27:20,739 --> 00:27:24,005
no se mucho
al respecto, pero me pregunto si, um,
427
00:27:24,076 --> 00:27:28,241
si es posible la exposición a la
temperaturas muy altas del fuego
428
00:27:28,313 --> 00:27:30,305
han causado un error.
429
00:27:30,382 --> 00:27:34,877
Normalmente las llamas abiertas
alcanzar los 900 grados centígrados.
430
00:27:36,989 --> 00:27:39,049
Acabas de decir que no
saber mucho al respecto.
431
00:27:39,124 --> 00:27:40,057
No, no lo hice.
432
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Me quedé desconcertado
433
00:27:41,193 --> 00:27:43,287
por el calor del
fuego en el... en ese momento,
434
00:27:43,362 --> 00:27:45,991
y es algo que yo...
Después miró hacia arriba.
435
00:27:46,064 --> 00:27:48,056
Bueno, retomando
los forenses, sin embargo,
436
00:27:48,133 --> 00:27:49,999
especulemos sobre
si el rastreador
437
00:27:50,068 --> 00:27:51,900
podría no haber sido
en el vehículo de Akers
438
00:27:51,970 --> 00:27:53,939
antes de que sea
encontrado allí esa noche.
439
00:27:54,006 --> 00:27:55,907
Eras una variable.
440
00:27:55,974 --> 00:27:57,875
Tal vez consiguieras
sospechoso y arruinar el plan,
441
00:27:57,943 --> 00:27:59,343
entonces le pusieron un
rastreador en tu coche.
442
00:28:00,746 --> 00:28:02,044
Eso no es lo que pasó.
443
00:28:02,114 --> 00:28:05,107
O fuiste un chivo expiatorio,
dejado vivo para cargar con la culpa.
444
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
y el rastreador
sólo agregaría a eso.
445
00:28:06,752 --> 00:28:08,687
Como acabo de decir, eso es
no lo que pasó.
446
00:28:08,754 --> 00:28:11,053
Y, sin embargo, D.I. Dentón,
447
00:28:11,123 --> 00:28:13,991
eso es lo que
los forenses están insinuando.
448
00:28:14,059 --> 00:28:16,358
Con todo respeto señor, esto
la conversación no puede tener lugar.
449
00:28:16,428 --> 00:28:18,158
Le estás preguntando a D.I. Dentón
450
00:28:18,230 --> 00:28:20,341
preguntas relativas a la
cargo de conspiración para asesinar,
451
00:28:20,365 --> 00:28:23,267
preguntas que son específicamente
fuera de los límites bajo proceso legal.
452
00:28:23,335 --> 00:28:25,065
nadie esta acusando
Lindsay de cualquier cosa aquí.
453
00:28:25,137 --> 00:28:29,006
Ella esta respondiendo puramente
como testigo, D.S. Arnott.
454
00:28:29,074 --> 00:28:30,007
¿Eso es cierto?
455
00:28:30,075 --> 00:28:31,475
Sí, por supuesto.
456
00:28:31,743 --> 00:28:33,041
¿Era posible?
457
00:28:33,111 --> 00:28:35,171
que un rastreador podría tener
sido colocado debajo de tu auto
458
00:28:35,247 --> 00:28:37,341
sin tu conocimiento?
459
00:28:37,416 --> 00:28:38,907
Es posible.
460
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Porque si fueras
seguro que no podría estar ahí,
461
00:28:40,852 --> 00:28:42,411
eso significaría que lo has comprobado.
462
00:28:42,487 --> 00:28:44,422
¿Y por qué harías eso?
463
00:28:51,296 --> 00:28:54,061
Mira, yo, um...
464
00:28:54,132 --> 00:28:56,397
Lo siento. ¿Te importa?
¿Si me tomo un descanso para ir al baño?
465
00:28:56,468 --> 00:28:59,768
- Por supuesto.
- Gracias.
466
00:29:08,447 --> 00:29:09,847
¿Qué diablos es esto?
467
00:29:11,083 --> 00:29:14,781
Bueno, tenemos constancia de
hora en que Denton comunicó por radio el estado cero.
468
00:29:14,853 --> 00:29:16,879
Varias figuras
están de moda,
469
00:29:16,955 --> 00:29:19,823
pero la mejor estimación es entre
Pasaron cuatro y cinco minutos.
470
00:29:19,891 --> 00:29:21,826
Antes de que llegaran las luces azules.
471
00:29:21,893 --> 00:29:25,159
Ahora bien, si fueras ella, ¿qué
harías en ese tiempo?
472
00:29:26,431 --> 00:29:29,424
Mi apuesta es que ella encontró el
rastreador y ella lo movió
473
00:29:29,501 --> 00:29:31,112
porque ese es el
cosa que probaría
474
00:29:31,136 --> 00:29:32,832
ella era parte del
conspiración de emboscada
475
00:29:32,904 --> 00:29:35,965
antes de que ella obtuviera el
llamada de emergencia esa noche.
476
00:29:36,041 --> 00:29:37,270
Conspirador o chivo expiatorio,
477
00:29:37,342 --> 00:29:39,902
de cualquier manera, ella estaba
conocido por los emboscadores.
478
00:30:00,332 --> 00:30:01,857
Me gusta tu collar.
479
00:30:04,202 --> 00:30:05,202
¿Lo siento?
480
00:30:05,270 --> 00:30:09,037
Tu collar.
Es realmente bonito.
481
00:30:39,171 --> 00:30:43,438
no puedo explicar el
irregularidades en los análisis forenses.
482
00:30:43,508 --> 00:30:45,306
pero debes
aceptar que es posible
483
00:30:45,377 --> 00:30:47,555
que alguien pueda tener
colocó el rastreador en su vehículo
484
00:30:47,579 --> 00:30:48,945
sin tu conocimiento?
485
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
En realidad, no lo sé, D.C. Fleming.
486
00:30:50,549 --> 00:30:52,950
Porque eso significaría que
Yo era conocido por los conspiradores.
487
00:30:53,018 --> 00:30:55,578
antes de la emboscada,
y yo no lo era.
488
00:30:55,854 --> 00:30:59,154
Bueno, entonces ¿por qué habría
¿Será una orden para perdonarte?
489
00:31:01,360 --> 00:31:02,589
¿Una orden para perdonarme?
490
00:31:02,928 --> 00:31:04,396
Kate, no puedes preguntar esto.
491
00:31:04,463 --> 00:31:07,627
Lo siento, ¿alguien dijo?
¿Hubo una orden para perdonarme?
492
00:31:07,899 --> 00:31:09,877
DI Denton, sería
ayudarnos considerablemente
493
00:31:09,901 --> 00:31:13,167
si estuvieras preparado
para abordar el problema.
494
00:31:13,238 --> 00:31:15,070
Quiero decir, si prefieres no...
495
00:31:15,140 --> 00:31:17,405
Lo siento, señor. Yo solo...
496
00:31:17,476 --> 00:31:20,173
yo siempre
Me pregunté si tenía suerte.
497
00:31:20,245 --> 00:31:23,181
Pero ahora me doy cuenta de que...
Deben haberlo sabido
498
00:31:23,248 --> 00:31:26,878
Yo no tuve nada que ver con eso,
y planearon dejarme ir.
499
00:31:26,952 --> 00:31:28,443
Entonces eras conocido por ellos.
500
00:31:29,888 --> 00:31:31,532
Podrían haber usado
tú para rastrear el convoy,
501
00:31:31,556 --> 00:31:33,081
lo que significaría
había un rastreador
502
00:31:33,158 --> 00:31:34,592
y tuvo que haber sido movido.
503
00:31:34,659 --> 00:31:36,579
Podría haber sido un rastreador
podría haber sido movido.
504
00:31:36,628 --> 00:31:38,529
No hay ningún "podría haber"
al respecto, D.I. Dentón.
505
00:31:38,597 --> 00:31:39,929
Eso es lo que dice el forense.
506
00:31:39,998 --> 00:31:42,331
Sí, pero como palabra.
al sabio, señor,
507
00:31:42,401 --> 00:31:45,894
es legalmente inaceptable para
que me preguntes si lo moví.
508
00:31:48,173 --> 00:31:49,607
¿Sabes quién lo movió?
509
00:31:50,609 --> 00:31:53,169
Muy bien. No, no lo hago.
510
00:31:53,245 --> 00:31:56,215
¿Se movió antes?
¿Llegaron las luces azules?
511
00:31:56,281 --> 00:31:59,274
El coche de Akers estaba en llamas.
512
00:31:59,351 --> 00:32:03,083
Nadie podría acercarse
ese auto hasta que se apagó el fuego.
513
00:32:03,155 --> 00:32:05,147
Seria posible
para transferir el rastreador
514
00:32:05,223 --> 00:32:06,384
usando algún tipo de implemento
515
00:32:06,458 --> 00:32:08,154
eso se extendería
el alcance de una persona.
516
00:32:08,226 --> 00:32:11,287
Mmm. Y fue tal
implemento encontrado en el lugar?
517
00:32:14,633 --> 00:32:16,295
No.
518
00:32:16,368 --> 00:32:17,631
No.
519
00:32:23,175 --> 00:32:25,041
Correcto. ¿Hay algo más?
520
00:32:27,379 --> 00:32:29,678
No. Gracias, D.I.
Dentón. Eso será todo.
521
00:32:39,624 --> 00:32:42,116
Bien hecho, Kate. tu
diste lo mejor que pudiste.
522
00:32:51,470 --> 00:32:53,439
Robar criminales
Es bastante difícil.
523
00:32:53,505 --> 00:32:56,498
Nicking cobres,
Dios dame fuerza.
524
00:33:23,001 --> 00:33:24,196
DS Arnott.
525
00:33:25,670 --> 00:33:27,138
¿Qué?
526
00:33:27,205 --> 00:33:29,003
Estoy en camino.
527
00:33:32,511 --> 00:33:34,776
Sí, espera.
528
00:33:35,046 --> 00:33:37,447
Bien.
529
00:33:37,516 --> 00:33:39,212
Saludos, amigo.
Gracias por la llamada.
530
00:33:39,284 --> 00:33:40,752
Ningún problema.
531
00:33:41,019 --> 00:33:42,043
Kate, vámonos.
532
00:33:42,120 --> 00:33:44,646
El bastardo ha cambiado
las cerraduras. Yo vivo aquí.
533
00:33:44,723 --> 00:33:46,089
Vamos a sacarte de aquí, amigo.
534
00:33:46,157 --> 00:33:47,535
Lo último que yo
lo que necesito ahora eres tú.
535
00:33:47,559 --> 00:33:49,619
Estos dos uniformes son
haciéndote un favor. Yo también.
536
00:33:49,694 --> 00:33:51,094
¡Vivo aquí, Steve!
537
00:33:51,162 --> 00:33:53,028
Kate, muévete.
538
00:33:54,666 --> 00:33:57,500
- ¿Está bien?
- La tengo, amigo. Gracias.
539
00:34:00,605 --> 00:34:02,335
¿Qué está sucediendo?
540
00:34:02,407 --> 00:34:04,035
Sólo quería ver a mi hijo.
541
00:34:04,109 --> 00:34:06,053
Lo harás, ¿de acuerdo? Simplemente no
en medio de la noche.
542
00:34:06,077 --> 00:34:07,739
Bueno, no tengo
a donde ir.
543
00:34:07,812 --> 00:34:09,713
¿Dónde te has alojado?
544
00:34:09,781 --> 00:34:11,773
Kate.
545
00:34:15,387 --> 00:34:17,788
yo estaba encubierto en
Denton, y lo arruiné.
546
00:34:18,056 --> 00:34:19,400
Y ahora estamos
arruinando todo el caso.
547
00:34:19,424 --> 00:34:21,586
Necesito cerrar esto
Steve, o no tengo nada.
548
00:34:21,660 --> 00:34:23,170
- Escucha...
- Te estabas tirando a la enfermera.
549
00:34:23,194 --> 00:34:24,539
y ahora te estas follando
el principal sospechoso.
550
00:34:24,563 --> 00:34:26,327
- No lo soy.
- Los vi juntos.
551
00:34:26,398 --> 00:34:28,663
Tu encubierto falló porque
Subestimamos a Lindsay.
552
00:34:28,733 --> 00:34:31,202
El mío está teniendo éxito porque
ella me subestima
553
00:34:31,269 --> 00:34:33,568
tanto como tú.
554
00:34:33,638 --> 00:34:34,833
¿Qué?
555
00:34:36,408 --> 00:34:39,344
creo que tienes razon
sobre ella. ¿Bueno?
556
00:34:39,411 --> 00:34:40,845
Creo que ella lo hizo.
557
00:34:46,084 --> 00:34:47,143
¿Estás bien?
558
00:34:49,588 --> 00:34:50,783
No.
559
00:34:52,457 --> 00:34:53,457
Ven aquí.
560
00:34:54,559 --> 00:34:55,754
Está bien.
561
00:34:55,827 --> 00:34:59,355
Está bien.
Todo estará bien.
562
00:35:04,836 --> 00:35:07,203
Saludos, Steve.
563
00:35:07,272 --> 00:35:10,174
Bueno, definitivamente estamos
falta algo.
564
00:35:10,241 --> 00:35:13,439
El escenario de la emboscada tiene
sido recorrido en todos los sentidos.
565
00:35:13,511 --> 00:35:15,810
No hay ningún forense
que incriminan a Lindsay.
566
00:35:17,749 --> 00:35:19,513
Mira, vamos a desechar
la emboscada por un momento.
567
00:35:19,584 --> 00:35:21,280
Necesitamos retroceder más.
568
00:35:21,353 --> 00:35:23,754
sabemos que ella era
allí en el ayuntamiento
569
00:35:23,822 --> 00:35:25,552
la noche del día 16.
570
00:35:25,624 --> 00:35:27,855
Supongamos que Lindsay
siguió a Dryden y Carly
571
00:35:28,126 --> 00:35:29,424
a la estación de tren, ¿verdad?
572
00:35:29,494 --> 00:35:31,690
Hubo cobertura limitada de CCTV,
573
00:35:31,763 --> 00:35:34,426
y ella es lo suficientemente inteligente
para evitar la cámara.
574
00:35:34,499 --> 00:35:37,765
Pero ella es testigo de la
Picadura en Dryden que involucra a Carly.
575
00:35:37,836 --> 00:35:39,796
Quiero decir, ella siempre ha negado
una conexión con Tommy,
576
00:35:39,838 --> 00:35:40,771
pero esto sería todo.
577
00:35:40,839 --> 00:35:42,205
20 días antes de la emboscada.
578
00:35:42,273 --> 00:35:44,242
Carly es la conexión.
579
00:35:44,309 --> 00:35:46,744
Si Lindsay estaba allí, ella
habría sabido sobre Carly
580
00:35:46,811 --> 00:35:48,279
mucho antes de lo que ella afirma.
581
00:35:48,346 --> 00:35:50,315
Eso dejaría un rastro.
582
00:35:52,183 --> 00:35:53,913
Vestirse.
583
00:35:54,185 --> 00:35:55,778
Le rompes el corazón a una chica.
584
00:36:11,870 --> 00:36:14,863
¿Podemos hablar, por favor, señor?
585
00:36:20,545 --> 00:36:21,877
D.S. Arnott, señor.
586
00:36:21,946 --> 00:36:23,346
DC Fleming.
587
00:36:24,716 --> 00:36:25,945
Estabas aquí encubierto.
588
00:36:26,217 --> 00:36:27,845
Sí, señor.
589
00:36:27,919 --> 00:36:29,217
¿Sigues espiándonos?
590
00:36:29,287 --> 00:36:30,731
Señor, tenemos algunos
preguntas con respecto
591
00:36:30,755 --> 00:36:33,247
a nuestra investigación
en D.I. Dentón.
592
00:36:33,324 --> 00:36:35,657
Me gustaría que mis Superintendentes
Representante de la asociación aquí
593
00:36:35,727 --> 00:36:37,007
antes de responder a sus preguntas.
594
00:36:37,195 --> 00:36:38,720
Es su prerrogativa, señor,
595
00:36:38,797 --> 00:36:40,322
si quieres ir
por esa ruta.
596
00:36:40,398 --> 00:36:42,038
O puedes continuar
como testigo,
597
00:36:42,200 --> 00:36:43,759
y AC-12 notará
su cooperación
598
00:36:43,835 --> 00:36:45,394
dentro de su evaluación de desempeño.
599
00:36:45,470 --> 00:36:49,908
Hemos oído que estás solicitando
el curso de oficiales ejecutivos.
600
00:36:49,974 --> 00:36:52,739
Señor, con respecto a D.I. Dentón,
601
00:36:52,811 --> 00:36:55,474
sabemos que ella estaba interesada en
la desaparición de Carly Kirk.
602
00:36:58,583 --> 00:37:00,848
Fue uno de los
casos de personas desaparecidas
603
00:37:00,919 --> 00:37:02,387
colocado en revisión de 28 días
604
00:37:02,454 --> 00:37:05,424
y colocado dentro
Informe de Denton.
605
00:37:05,490 --> 00:37:08,324
¿Alguna vez mostró algún interés?
en el caso anterior a esa fecha, señor?
606
00:37:08,393 --> 00:37:11,886
No. No, no lo hizo.
607
00:37:11,963 --> 00:37:14,558
Hasta donde yo sé, fue sólo
cuando la puse en los 28,
608
00:37:14,632 --> 00:37:15,827
después de la emboscada.
609
00:37:15,900 --> 00:37:17,664
Bien.
610
00:37:17,736 --> 00:37:19,466
¿Quién trató con
el caso originalmente?
611
00:37:19,537 --> 00:37:22,530
Oficial de respuesta
Era el sargento O'Neill.
612
00:37:29,314 --> 00:37:31,909
Estábamos en la calle 4 hoy.
613
00:37:31,983 --> 00:37:33,315
¿En realidad?
614
00:37:33,384 --> 00:37:35,819
estamos mirando
el sargento de guardia.
615
00:37:35,887 --> 00:37:38,652
-¿O'Neill?
- Sí.
616
00:37:39,958 --> 00:37:42,689
Revisé su historial.
617
00:37:42,761 --> 00:37:44,889
Visto que tuviste un encontronazo
con él el año pasado.
618
00:37:45,997 --> 00:37:48,489
Lo disciplinaron por
mal uso de su computadora de trabajo.
619
00:37:48,566 --> 00:37:49,499
Sí.
620
00:37:49,567 --> 00:37:52,765
Nunca hubo ninguno
amor perdido entre nosotros dos.
621
00:37:52,837 --> 00:37:56,535
Sabemos que tomó la llamada de
Akers la noche de la emboscada.
622
00:37:58,276 --> 00:38:02,680
¿Podría haber estado involucrado?
¿Dejarte asumir la culpa?
623
00:38:02,747 --> 00:38:05,273
No veo cómo. hacer
¿quieres otra bebida?
624
00:38:05,350 --> 00:38:06,716
Sí.
625
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
¿Qué funciones desempeñaste?
626
00:38:23,768 --> 00:38:26,067
en relación con el
¿Desaparición de Carly Kirk?
627
00:38:28,439 --> 00:38:33,003
Uh... yo era el inicial
oficial de respuesta.
628
00:38:33,077 --> 00:38:36,741
Uh, tan pronto como encontramos
sobre su desaparición,
629
00:38:36,815 --> 00:38:40,377
organicé la entrevista
con sus padres adoptivos,
630
00:38:40,451 --> 00:38:41,885
sus compañeros.
631
00:38:41,953 --> 00:38:46,049
Organicé el puerta a puerta,
pero era un callejón sin salida.
632
00:38:46,324 --> 00:38:48,418
ella fue en un
Revisión de 28 días después de eso
633
00:38:48,493 --> 00:38:49,893
y no tenía que hacerlo
ver con el caso.
634
00:38:52,096 --> 00:38:54,930
Hemos descubierto información
que Carly Kirk estaba involucrada
635
00:38:54,999 --> 00:38:56,991
en una conspiración de chantaje
636
00:38:57,068 --> 00:38:59,663
con un hombre usando el
nombre de Alex Campbell.
637
00:39:00,972 --> 00:39:02,668
Como parte de nuestra investigación,
638
00:39:02,740 --> 00:39:04,936
Confisamos tu computadora de trabajo.
639
00:39:05,009 --> 00:39:06,671
en el disco duro
encontramos evidencia
640
00:39:06,744 --> 00:39:08,508
de una base de datos policial
búsqueda realizada
641
00:39:08,580 --> 00:39:10,105
el 25 de
agosto de este año
642
00:39:10,381 --> 00:39:13,510
con respecto a la
nombre Alex Campbell.
643
00:39:13,585 --> 00:39:17,022
Sargento, ¿por qué se estaba reuniendo?
¿Información sobre Alex Campbell?
644
00:39:18,556 --> 00:39:19,922
No lo estaba, señor.
645
00:39:20,959 --> 00:39:22,052
¿Lo niegas?
646
00:39:23,461 --> 00:39:24,895
Sí, señor.
647
00:39:24,963 --> 00:39:27,558
El sargento O'Neill tiene
una historia de mala conducta.
648
00:39:27,632 --> 00:39:30,625
Un aviso amarillo para
usando su computadora de trabajo
649
00:39:30,702 --> 00:39:32,102
para acceder a sitios de apuestas en línea.
650
00:39:32,370 --> 00:39:34,839
Aviso amarillo ya.
Dos strikes y estás fuera.
651
00:39:34,906 --> 00:39:36,670
Sin trabajo, sin pensión.
652
00:39:36,741 --> 00:39:37,821
La noche de la emboscada,
653
00:39:37,876 --> 00:39:40,436
El sargento O'Neill era el deber
sargento en la estación de la calle 4.
654
00:39:40,511 --> 00:39:42,571
perdiste dos buenos
compañeros esa noche.
655
00:39:42,647 --> 00:39:47,415
Vamos. ¿Por qué estabas reuniendo?
¿Información sobre Alex Campbell?
656
00:39:47,485 --> 00:39:49,477
no tengo necesidad de
decirle, sargento,
657
00:39:49,554 --> 00:39:52,786
conspiración para asesinar
lleva cadena perpetua.
658
00:39:52,857 --> 00:39:54,416
Esta no será una notificación roja.
659
00:39:54,492 --> 00:39:57,087
voy a ir por el completo
proceso penal.
660
00:40:01,866 --> 00:40:03,459
Necesitas empezar a hablar.
661
00:40:05,770 --> 00:40:07,466
Ahora.
662
00:40:17,148 --> 00:40:18,639
Hola señora. ¿Cómo estás?
663
00:40:18,716 --> 00:40:20,582
Sí, bien.
664
00:40:20,652 --> 00:40:23,417
¿Estarías preparado para
acompañarme a la escena del crimen?
665
00:40:23,488 --> 00:40:25,787
Puede ayudarnos a encontrar a Carly Kirk.
666
00:40:25,857 --> 00:40:27,849
- ¿Dónde?
- Estación de tren de Edge Park.
667
00:40:29,961 --> 00:40:32,021
Sí. Absolutamente.
668
00:40:49,614 --> 00:40:50,707
Cuando trabajé contigo,
669
00:40:50,782 --> 00:40:53,616
Vi de primera mano cuánto
Significaba para ti encontrar a Carly.
670
00:40:53,685 --> 00:40:55,745
Simplemente haciendo mi trabajo.
671
00:40:55,820 --> 00:40:57,948
No tienes que hacerlo
Haga una fachada, señora.
672
00:40:58,022 --> 00:41:00,150
Con personas desaparecidas,
A veces sientes una conexión.
673
00:41:00,224 --> 00:41:01,783
No somos máquinas.
674
00:41:04,195 --> 00:41:06,073
Bueno, ahora lo sabemos.
que Carly podría estar viva,
675
00:41:06,097 --> 00:41:09,192
su visita aquí con Dryden
puede ser crucial para encontrarla.
676
00:41:09,467 --> 00:41:11,595
Me gustaría encontrarla.
677
00:41:11,669 --> 00:41:14,138
Sólo para saber que ella está bien.
678
00:41:16,040 --> 00:41:18,475
creo que estabas
aquí esa noche.
679
00:41:19,877 --> 00:41:21,743
creo que puedes
ayúdanos a encontrarla.
680
00:41:22,847 --> 00:41:25,043
¿Quién más estuvo aquí?
681
00:41:25,116 --> 00:41:26,482
No lo sabría.
682
00:41:27,852 --> 00:41:31,050
Alex Campbell, también conocido como Tommy
Hunter, el testigo protegido.
683
00:41:31,122 --> 00:41:32,715
Lo siento Kate,
pero no puedo ayudarte.
684
00:41:32,790 --> 00:41:34,122
Carly está en terrible peligro.
685
00:41:34,192 --> 00:41:36,559
Sólo Dios sabe qué
podría estarle pasando a ella.
686
00:41:38,796 --> 00:41:40,128
¿Qué pasó aquí, Lindsay?
687
00:41:40,198 --> 00:41:42,929
no lo sé
porque yo no estaba aquí.
688
00:41:48,539 --> 00:41:50,804
¿Por qué no simplemente
dime la verdad?
689
00:41:58,783 --> 00:42:00,684
Quiero irme a casa ahora.
690
00:42:36,587 --> 00:42:37,919
Gracias.
691
00:43:16,661 --> 00:43:18,892
- Hola.
- Hola.
692
00:43:21,766 --> 00:43:23,234
Me gusta tu collar.
693
00:43:23,301 --> 00:43:24,667
¿Lo siento?
694
00:43:24,735 --> 00:43:26,829
Tu collar.
Es realmente bonito.
695
00:43:26,904 --> 00:43:27,837
Oh.
696
00:43:27,905 --> 00:43:30,966
Gracias. Mi mamá me lo dio.
697
00:43:31,042 --> 00:43:32,977
Eres afortunado.
698
00:43:33,044 --> 00:43:34,672
no creo que sea
algo especial.
699
00:43:34,745 --> 00:43:35,769
Es simplemente barato.
700
00:43:35,847 --> 00:43:39,614
Quise decir que tienes un
mamá que te regala cosas lindas.
701
00:44:22,260 --> 00:44:23,922
Levántate, levántate, levántate.
702
00:44:23,995 --> 00:44:25,156
Ey.
703
00:44:27,064 --> 00:44:29,033
¡Vete a la mierda!
704
00:44:52,456 --> 00:44:54,857
Cristo, Tom, vamos
Sólo llévala al auto.
705
00:44:54,926 --> 00:44:56,121
- ¡Vamos!
- ¡Pequeño vagabundo!
706
00:44:56,194 --> 00:44:57,685
- ¡Ah!
- Ven aquí.
707
00:44:57,762 --> 00:44:58,991
Ven aquí a mí.
708
00:44:59,063 --> 00:45:00,190
Ven aquí.
709
00:45:04,402 --> 00:45:07,338
¡Ven aquí, tú, a mí!
710
00:45:07,405 --> 00:45:09,169
¡Tráemela!
711
00:46:12,069 --> 00:46:13,799
¿Has estado jugando con mi computadora?
712
00:46:13,871 --> 00:46:16,136
Has vuelto a tus viejos hábitos.
713
00:46:16,207 --> 00:46:18,904
Debería denunciarte.
714
00:46:18,976 --> 00:46:21,969
Y tener a alguien rastreando
a través de tu disco duro?
715
00:46:22,046 --> 00:46:24,515
¿Con tu trayectoria?
716
00:46:35,526 --> 00:46:37,154
¿Alex Campbell?
717
00:46:37,228 --> 00:46:39,788
Necesito ir a la farmacia.
718
00:46:39,864 --> 00:46:44,427
DI Dentón. el de este vehiculo
registrado a nombre de Alex Campbell.
719
00:46:44,502 --> 00:46:47,233
Mis disculpas. ¿Cómo puede
¿Le ayudo, inspector?
720
00:46:47,305 --> 00:46:51,572
El vehículo está vinculado a un
Denunció agresión a una niña.
721
00:46:55,413 --> 00:46:56,540
¿Hay algún problema aquí?
722
00:47:01,185 --> 00:47:03,518
No, no hay problema.
723
00:47:03,587 --> 00:47:05,215
Creo que debo haber
la persona equivocada.
724
00:47:07,191 --> 00:47:09,319
Que tenga un buen día, inspector.
725
00:47:38,255 --> 00:47:40,224
Perdón por molestar
usted en casa, señora.
726
00:47:40,291 --> 00:47:42,522
¿Puedo pasar, por favor?
727
00:47:54,105 --> 00:47:56,040
¿Qué sabes sobre
¿Señor Campbell, señora?
728
00:47:56,107 --> 00:47:57,336
Prefiero no decirlo.
729
00:47:57,408 --> 00:48:00,173
Te fuiste bastante brusco.
730
00:48:00,244 --> 00:48:04,409
Tal vez no estabas actuando
en una... capacidad oficial.
731
00:48:04,482 --> 00:48:05,682
No debería haberme involucrado.
732
00:48:05,883 --> 00:48:07,647
Usted está involucrada, señora.
733
00:48:07,918 --> 00:48:10,217
- ¿Significado?
- Significado...
734
00:48:10,287 --> 00:48:13,257
que esperaba que pudiéramos
Desarrollar un propósito común.
735
00:48:13,324 --> 00:48:15,589
- No me parece.
- La chica.
736
00:48:15,659 --> 00:48:17,651
¿Sabes que sólo tiene 15 años?
737
00:48:20,131 --> 00:48:22,566
Chicas, drogas, armas.
738
00:48:22,633 --> 00:48:25,228
Ha estado en el
mucho, y todavía lo es,
739
00:48:25,302 --> 00:48:26,998
y no podemos tocarlo por eso.
740
00:48:27,071 --> 00:48:29,438
- Bien.
- Esta chica.
741
00:48:29,507 --> 00:48:32,204
La han drogado.
La han proxeneta.
742
00:48:32,276 --> 00:48:33,574
La han golpeado.
743
00:48:33,644 --> 00:48:35,476
no hay nada
no le han hecho
744
00:48:35,546 --> 00:48:37,174
y no seguiré haciéndolo.
745
00:48:39,917 --> 00:48:44,287
Así que empecemos a hablar.
sobre salvar la vida de esta chica.
746
00:48:45,990 --> 00:48:48,425
Lo arrestaré. traeré
él a la estación de 4th Street.
747
00:48:48,492 --> 00:48:51,326
No va a suceder.
748
00:48:51,395 --> 00:48:53,159
Tiene inmunidad.
Es intocable.
749
00:48:53,230 --> 00:48:55,927
- No puede salirse con la suya.
- No, no puede.
750
00:48:58,202 --> 00:48:59,397
¿Qué estás sugiriendo?
751
00:49:01,272 --> 00:49:02,934
No sé si puedo confiar en ti.
752
00:49:05,609 --> 00:49:08,078
Si se trata de salvar el
vida de una chica de 15 años,
753
00:49:08,145 --> 00:49:09,145
Entonces sí, puedes.
754
00:49:11,649 --> 00:49:13,083
Hay que hacerlo bien.
755
00:49:14,718 --> 00:49:18,280
Él es inteligente. el no lo hará
ser asimilado fácilmente.
756
00:49:20,558 --> 00:49:25,155
Te involucrarás cuando
Estás de guardia como inspector de servicio.
757
00:49:25,229 --> 00:49:26,162
No.
758
00:49:26,230 --> 00:49:29,291
hay otros
partes interesadas en él.
759
00:49:29,366 --> 00:49:33,201
Cuanto menos sepas, más
mejor, por tu propio bien.
760
00:49:33,270 --> 00:49:36,399
Obtendrás la información
necesitas sobre la chica.
761
00:49:36,474 --> 00:49:38,204
Después de eso...
762
00:49:39,210 --> 00:49:40,520
¿Te importa lo que le pase?
763
00:49:40,544 --> 00:49:44,003
¿Tú? ¿En realidad?
764
00:49:48,152 --> 00:49:50,644
Y obviamente podemos
ayudarte de otras maneras.
765
00:49:53,090 --> 00:49:54,649
No me digas que no lo necesitas.
766
00:49:58,629 --> 00:49:59,562
No.
767
00:49:59,630 --> 00:50:03,123
ya estamos involucrados
juntos en esto, Lindsay.
768
00:50:06,036 --> 00:50:09,438
Habrá un ambiente agradable y tranquilo.
769
00:50:09,507 --> 00:50:12,033
Entrega ordenada del testigo.
770
00:50:12,109 --> 00:50:15,273
Sin actos heroicos. Definitivamente nada de armas.
771
00:50:15,346 --> 00:50:18,180
Todos se van.
772
00:50:18,249 --> 00:50:20,775
Todos ganan.
773
00:50:22,119 --> 00:50:25,146
Pero antes de irme de aquí esta noche,
774
00:50:25,222 --> 00:50:27,157
necesito la tranquilidad
775
00:50:27,224 --> 00:50:30,194
que tienes como
mucho que perder como lo hago yo.
776
00:50:32,229 --> 00:50:33,390
Toma el dinero.
777
00:50:37,735 --> 00:50:40,068
Disfrútala.
778
00:50:59,790 --> 00:51:02,350
Ella está dentro.
779
00:51:02,426 --> 00:51:04,190
¿Quiere saber nombres?
780
00:51:04,261 --> 00:51:05,695
No.
781
00:51:05,763 --> 00:51:08,358
Bien.
782
00:51:08,432 --> 00:51:10,128
Bien por ella.
783
00:51:19,243 --> 00:51:21,803
todo ese dinero
metiéndome aquí.
784
00:51:23,113 --> 00:51:25,275
Tienes tu
propia vida para pensar.
785
00:51:25,349 --> 00:51:27,443
No, mamá, no lo hagas.
786
00:51:29,720 --> 00:51:32,383
- Mi vida ha terminado.
- No digas eso.
787
00:51:32,456 --> 00:51:35,221
Tengo que decirlo.
788
00:51:35,292 --> 00:51:37,090
Tienes que vivir la tuya.
789
00:51:37,161 --> 00:51:40,495
Antes de que te pase de largo.
790
00:52:13,497 --> 00:52:15,693
A la mierda esto.
791
00:52:19,737 --> 00:52:20,737
¿A qué está jugando?
792
00:52:20,771 --> 00:52:23,832
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
793
00:52:35,219 --> 00:52:36,915
¡Ah!
794
00:52:40,324 --> 00:52:41,519
¡No!
795
00:52:44,662 --> 00:52:46,688
¡Ah! ¡No!
796
00:53:22,433 --> 00:53:23,833
Mierda.
797
00:53:25,769 --> 00:53:26,896
Mierda.
798
00:55:02,599 --> 00:55:04,067
¿Algo que decir, señora?
799
00:55:13,043 --> 00:55:14,705
Hola inspectora.
800
00:55:16,079 --> 00:55:19,709
Hubo hallazgos interesantes.
en la computadora del sargento O'Neill.
801
00:55:19,783 --> 00:55:21,775
Lo usaste para conseguir
información sobre tommy hunter
802
00:55:21,852 --> 00:55:24,913
dos semanas completas
antes de la emboscada.
803
00:55:24,988 --> 00:55:26,786
O'Neill está mintiendo.
804
00:55:26,857 --> 00:55:29,019
él era el que estaba
en la conspiración, no yo.
805
00:55:29,092 --> 00:55:30,924
Me dijiste que no lo era.
806
00:55:30,994 --> 00:55:33,361
De hecho, hiciste hincapié en
alejándome de él
807
00:55:33,430 --> 00:55:37,060
como línea de investigación, para detener
nosotros revisando su computadora.
808
00:55:38,969 --> 00:55:41,529
Suba las escaleras, señora.
809
00:55:47,911 --> 00:55:49,379
También hiciste un punto especial.
810
00:55:49,446 --> 00:55:51,574
de recoger personalmente
las pertenencias de tu madre.
811
00:55:51,648 --> 00:55:53,128
Incluso mencionaste
ellos inmediatamente después
812
00:55:53,350 --> 00:55:54,648
Descubriste que estaba muerta.
813
00:55:54,718 --> 00:55:57,882
Extraño sería el
lo primero que se te ocurriría.
814
00:55:59,790 --> 00:56:01,486
Abra la bolsa de viaje.
815
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
Abre la cremallera del compartimento.
816
00:56:11,869 --> 00:56:15,397
Lindsay Denton, estamos
por la presente lo devolvemos a la custodia.
817
00:56:16,406 --> 00:56:17,999
¿Quiénes sois vosotros dos para juzgarme?
818
00:56:21,011 --> 00:56:22,741
No me conoces.
819
00:56:34,024 --> 00:56:35,993
- Bien hecho, ustedes dos.
- Gracias, señor.
820
00:56:36,059 --> 00:56:37,584
- Bien hecho.
- Gracias, señor.
821
00:56:37,661 --> 00:56:39,095
Sí, el mejor trabajo para ustedes dos.
822
00:56:39,162 --> 00:56:40,653
Saludos, punto.
823
00:56:40,731 --> 00:56:44,463
Dot, tu informe sobre el Caddy,
Eso va bien, ¿sí?
824
00:56:44,534 --> 00:56:45,534
Sí, lo es, señor.
825
00:56:45,602 --> 00:56:47,901
Ese Cole era un
desagradable trabajo.
826
00:56:47,971 --> 00:56:49,667
Ojalá pudiera terminar el trabajo.
827
00:56:49,740 --> 00:56:52,710
Aun así, espero que eso llegue a
mi reemplazo ahora, ¿eh?
828
00:56:52,776 --> 00:56:56,178
He querido decir,
su adscripción del AC-9,
829
00:56:56,446 --> 00:56:57,744
encajaste muy bien.
830
00:56:57,814 --> 00:56:59,612
¿Cómo te gustaría
¿Hacer eso permanente?
831
00:56:59,683 --> 00:57:02,847
¿Qué puedo decir?
señor? Soy tu hombre.
832
00:57:04,087 --> 00:57:05,111
Buen muchacho.
833
00:57:24,908 --> 00:57:26,536
¿Quieres otro?
834
00:57:26,610 --> 00:57:28,135
Sí, continúa.
835
00:57:36,620 --> 00:57:39,647
Está bien. podemos
Haz esto en otra ocasión.
836
00:57:39,723 --> 00:57:41,453
¿Vas a ir a casa?
837
00:57:41,525 --> 00:57:43,221
Arreglaré algo.
838
00:57:50,834 --> 00:57:52,097
- ¿Estás bien?
- Sí.
839
00:57:52,169 --> 00:57:53,603
¿Quieres ponerte en marcha?
840
00:57:57,841 --> 00:57:59,139
Mira, eh...
841
00:58:00,477 --> 00:58:01,809
Esto es genial.
842
00:58:01,878 --> 00:58:04,746
¿Podemos hacerlo mañana por la noche?
843
00:58:07,250 --> 00:58:08,741
Seguro.
844
00:58:26,069 --> 00:58:29,631
Disculpe. dos de
Lo mismo otra vez, por favor.